[중국어공부] 고백풍선(告白气球) - 주걸륜(周杰伦)

 

告白氣球 (Gao Bai Qi Qiu / Confessing Balloons)

아티스트

주걸륜

앨범

Jay Chou's Bedtime Stories

발매일

1970.01.01

● 발랄 깜찍한 주걸륜 노래

 약간 싱잉랩같은 노래이다. 굉장히 밝은 노래이다. 풍선을 띄워서 고백을 하는 그런 모습이 그려지는 노래이다. 저번 주걸륜 노래를 해본 김에 유명한 노래를 가져와봤다.

https://youtu.be/bu7nU9Mhpyo

 무려 6년 전 노래이긴 하지만 지금 나왔다고 해도 손색이 없는 노래 분위기이긴 하다. 한 번 들어보자 ! 

● 가사

 마찬가지로 왼쪽은 병음 오른쪽은 해석이다.

塞纳河畔 左岸的咖啡 Sāi nà hé pàn zuǒ àn de kā fēi	센 강 옆의 좌안의 커피를 塞纳河(센 강, 센 하천 - 파리 고유 하천 이름) 畔(강 호수 도로 등의 옆) 左岸(좌안 - 파리 센 강 주변의 동네) 的(의)咖啡(커피) →센 강 옆의 좌안의 커피를
我手一杯 品尝你的美 wǒ shǒu yī bēi  pǐn cháng nǐ dì měi	내 손에 한잔들고 너의 아름다움을 맛볼거야 我手(내손)一杯(한잔) 品尝(맛보다) 你(너)的(의)美(아름다움)
留下唇印的嘴 liú xià chún yìn de zuǐ	입에 입술자국이 남았네 留下(남다)唇(입술)印(흔적, 인장) 的(의)嘴(입) → 남다 입술 자국의 입
花店玫瑰 名字写错谁 huā diàn méi guī míng zì xiě cuò shuí	꽃집 장미 이름은 누구(의 이름)를 잘못 썼나 花店(꽃집)玫瑰(장미) 名字(이름)写错(잘못쓰다)谁(누구) → 꽃집 장미
告白气球 风吹到对街 gào bái qì qiú fēng chuī dào duì jiē	고백풍선은 바람을 맞아 길 건너편에 날아가 버리고 告白气球 (고백풍선) 风吹(바람을 맞다)到(~에 이르다, 보어) 对街(길 건너편) → 고백풍선은 바람을 맞아 길 건너편에 이르고
微笑在天上飞 wéi xiào zài tiān shàng fēi	미소도 하늘로 날아가 버렸네 微笑(미소)在(~에서) 天上(하늘 위로)飞(날아가다) → 미소도 하늘로 날아가 버렸네
你说你有点难追  nǐ shuō nǐ yǒu diǎn nán zhuī	너를 조금 따라오기 어려울거라 말했고 你(너)说(말하다)你(너)有点(조금) 难(어렵다)追(따라가기) → 너는 말한다 너는 조금 따라가기 어렵다고
想让我知难而退 xiǎng ràng wǒ zhī nán ér tuì	내가 내 주제를 알고 물러서길 바랬지 想(원하다)让(사역동사)我(나) 知难而退(곤란한 것을 알고 물러서다 자기 역량을 알고 물러서다)
礼物不需挑最贵 lǐ wù bù xū tiāo zuì guì	제일 비싼 선물을 고르는 것은 필요없어 礼物(선물)不需(필요 없다) 挑(고르다)最贵(제일 비싼)
只要香榭的落叶  zhǐ yào xiāng xiè de luò yè	단지 상젤리제 거리의 낙엽이면 돼  只要(단지 필요해) 香榭(상젤리제 거리) 的(의)落叶(낙엽)
营造浪漫的约会 yíng zào làng màn de yuē  huì	낭만적인 약속을 생각하고 있어 营造(create)浪漫(낭만)的(의)约会(만날 약속)
不害怕搞砸一切  bù hài pà gǎo zá yī qiè	모든 것을 망친대도 두렵지 않아  不害怕(두렵지않다)搞砸(망치다)一切(일체, 모든것)
拥有你就拥有 全世界 yǒng yǒu nǐ jiù yǒng yǒu quán shì jiè	너를 갖는 다는 것은 곧 세계를 갖는 거니까 拥有(가지다)你(너)就(곧)拥有(가지다) 全世界(전세계)
亲爱的 爱上你 从那天起 qīn ài de ài shàng nǐ cóng nèi tiān qǐ	자기야, 너를 사랑한 그날 부터 亲爱的(사랑하는 것? → 자기야~) 爱上你(너를 사랑하다) 从那天起(그 날부터)
甜蜜的很轻易 tián mì de hěn qīng yì	행복이 왜 이렇게 쉬운지 甜蜜(아주 달다, 행복하다)的(의) 很(매우)轻易(수월하다 간단하다)
亲爱的 别任性  qīn ài de bié rèn xìng	자기야 고집부리지마 亲爱的(자기야) 别(~하지마라)任性(제멋대로하다)
你的眼睛 在说我愿意 nǐ de yǎn jīng zài shuō wǒ yuàn yì	너의 눈이 나를 원한다고 말하고 있잖아 你的眼睛(너의 눈) 在说(말하고 있다) 我(나)愿意(원하다)
塞纳河畔 左岸的咖啡 sāi nà hé pàn zuǒ àn de kā fēi	센 강 옆의 좌안의 커피를
我手一杯 品尝你的美 wǒ shǒu yī bēi pǐn cháng nǐ dì měi	내 손에 한잔들고 너의 아름다움을 맛볼거야
留下唇印的嘴 liú xià chún yìn de zuǐ	입에 입술자국이 남았네
花店玫瑰 名字写错谁 huā diàn méi guī míng zì xiě cuò shuí	꽃집 장미 이름은 누구(의 이름)를 잘못 썼나
告白气球 风吹到对街 gào bái qì qiú fēng chuī dào duì jiē	고백풍선은 바람을 맞아 길 건너편에 날아가 버리고
微笑在天上飞 wéi xiào zài tiān shàng fēi	미소도 하늘로 날아가 버렸네
你说你有点难追  nǐ shuō nǐ yǒu diǎn nán zhuī	너를 조금 따라오기 어려울거라 말했고
想让我知难而退 xiǎng ràng wǒ zhī nán ér tuì	내가 내 주제를 알고 물러서길 바랬지
礼物不需挑最贵 lǐ wù bù xū tiāo zuì guì	제일 비싼 선물을 고르는 것은 필요없어
只要香榭的落叶  zhǐ yào xiāng xiè de luò yè	단지 상젤리제 거리의 낙엽이면 돼
营造浪漫的约会  yíng zào làng màn de yuē huì	낭만적인 약속을 생각하고 있어
不害怕搞砸一切 bù hài pà gǎo zá yī qiè	모든 것을 망친대도 두렵지 않아
拥有你就拥有 全世界 yǒng yǒu nǐ jiù yǒng yǒu quán shì jiè	너를 갖는 다는 것은 곧 세계를 갖는 거니까
亲爱的 爱上你 从那天起 qīn ài de ài shàng nǐ cóng nèi tiān qǐ	자기야, 너를 사랑한 그날 부터
甜蜜的很轻易 tián mì de hěn qīng yì	행복이 왜 이렇게 쉬운지
亲爱的 别任性 你的眼睛 qīn ài de bié rèn xìng nǐ de yǎn jīng	자기야 고집부리지마 너눈이
在说我愿意 zài shuō wǒ yuàn yì	나를 원한다고 말하잖아
亲爱的 爱上你 qīn ài de ài shàng nǐ	자기야 너를 사랑해 亲爱的(자기야) 爱上你(너를 사랑해)
恋爱日记 飘香水的回忆 liàn ài rì jì piāo xiāng shuǐ de huí yì	연애일기에는 향수의 기억이 흩날려 恋爱(연애)日记(일기) 飘(흩날리다)香水(향수)的(의)回忆(기억) → (나의) 연애일기에는 향수의 기억이 흩날려
一整瓶 的梦境 全都有你 yī zhěng píng de mèng jìng quán dōu yǒu nǐ	꿈속에서는 전부 너를 가지고 一整瓶(한 병의)的(의) 梦境(꿈나라, 꿈결) 全都(전부)有(가지다)你(너) → 한 병의 꿈나라 전부 가지다 너
搅拌在一起 jiǎo bàn zài yī qǐ	함께 뒤섞여 있어 搅拌(반죽하다)在一起(함께있다)
亲爱的别任性 你的眼睛 qīn ài de bié rèn xìng nǐ de yǎn jīng	자기야 고집부리지마 너눈이
在说我愿意 zài shuō wǒ yuàn yì	나를 원한다고 말하잖아