Lady Gaga - I always remember us this way 가사, 해석 3종 비교 (자체, 구글, Chatgpt)

 

 

 갑자기 차타고 창 밖 풍경을 보는데, 너무 좋게 들려서 해본다..

내가 해본 해석

That Arizona sky

그 애리조나의 하늘
Burnin' in your eyes

당신의 눈 속에 드리워져 있네요
You look at me and babe

당신이 나를 바라볼 땐
I wanna catch on fire

나도 거기서 타오르고 싶어요
It’s buried in my soul

내 영혼 속에 묻혀있어요
Like California gold

캘리포니아의 황금 같은 것 말이죠
You found the light in me

당신은 내 안에서 빛을 찾았어요
that I couldn’t find

내가 찾지 못했던 것을요
So when I'm all choked up

그래서 내가 늘 목이 메일 때
and I can't find the words

그리고 무슨 말을 해야 할지 모를 때
Every time we say goodbye

항상 우리가 안녕을 말할 때 마다
baby it hurts

그것은 저를 아프게해요
When the sun goes down

해가 지고
And the band won't play

밴드가 연주를 멈추면
I'll always remember us this way

저는 항상 이대로 우리를 기억할거예요

Lovers in the night

밤 속의 연인들
Poets tryin' to write

시를 쓰려는 시인들처럼
We don't know how to rhyme

우리는 몰라요 어떻게 운율을 맞추는지
but damn we try

하지만 우리는 시도하는거죠
But all I really know

하지만 제가 정말 아는 것은요
You're where I wanna go

제가 가고 싶은 곳에 당신이 있다는 거예요
The part of me 

당신의 나의 한 부분이예요
that's you will never die

그것은 절대로 죽지 않을 거예요

So when I'm all choked up

그래서 내가 늘 목이 메일 때
and I can't find the words

그리고 무슨 말을 해야 할지 모를 때
Every time we say goodbye

항상 우리가 안녕을 말할 때 마다
baby it hurts

그것은 저를 아프게해요
When the sun goes down

해가 지고
And the band won't play

밴드가 연주를 멈추면

I'll always remember us this way

저는 항상 이대로 우리를 기억할거예요

 

I don't wanna be just a memory baby

저는 단지 당신의 기억이 되기는 싫어요
 

So when I'm all choked up

그래서 내가 늘 목이 메일 때
and I can't find the words

그리고 무슨 말을 해야 할지 모를 때
Every time we say goodbye

항상 우리가 안녕을 말할 때 마다
baby it hurts

그것은 저를 아프게해요
When the sun goes down

해가 지고
And the band won't play

밴드가 연주를 멈추면

I'll always remember us this way

저는 항상 이대로 우리를 기억할거예요

When you look at me

당신이 나를 볼 때
and the whole world fades

그리고 모든 세상이 저물어 갈 때

I'll always remember us this way

저는 항상 이대로 우리를 기억할거예요

구글 번역기 돌렸을 때

That Arizona sky

저 애리조나 하늘
Burnin' in your eyes

네 눈 속에서 불타오르고 있어
You look at me and babe

넌 나와 나를 봐
I wanna catch on fire

불 붙고 싶어
It’s buried in my soul

내 영혼 속에 묻혀있어
Like California gold

캘리포니아 금처럼
You found the light in me

당신은 내 안의 빛을 찾았어요
that I couldn’t find

내가 찾지 못한 걸
So when I'm all choked up

그래서 내가 목이 막혔을 때
and I can't find the words

그리고 나는 단어를 찾을 수 없습니다
Every time we say goodbye

우리가 작별 인사를 할 때마다
baby it hurts

자기야 아파
When the sun goes down

해가 지면
And the band won't play

그리고 밴드는 연주하지 않을 거야
I'll always remember us this way

난 항상 우리를 이렇게 기억할 거예요

Lovers in the night

밤의 연인
Poets tryin' to write

시인들은 글을 쓰려고 노력해요
We don't know how to rhyme

우리는 방법을 모른다 운율을 맞추려고
but damn we try

노력하지만 젠장
But all I really know

하지만 내가 정말 아는 건
You're where I wanna go

내가 가고 싶은 곳에 당신이 있어요
The part of me 

나의 일부, 그게 너야
that's you will never die

결코 죽지 않을 것이다

So when I'm all choked up

그래서 내가 목이 막혔을 때
and I can't find the words

그리고 나는 단어를 찾을 수 없습니다
Every time we say goodbye

우리가 작별 인사를 할 때마다
baby it hurts

자기야 아파
When the sun goes down

해가 지면
And the band won't play

그리고 밴드는 연주하지 않을 거야

I'll always remember us this way

난 항상 우리를 이렇게 기억할 거예요

 

I don't wanna be just a memory baby

나는 되고 싶지 않아 그냥 추억이야 자기야
 

So when I'm all choked up

그래서 내가 목이 막혔을 때
and I can't find the words

그리고 나는 단어를 찾을 수 없습니다
Every time we say goodbye

우리가 말할 때마다
baby it hurts

안녕 자기야 아파
When the sun goes down

해가 지면
And the band won't play

그리고 밴드는 연주하지 않을 거야

I'll always remember us this way

난 항상 우리를 이렇게 기억할 거예요

When you look at me

당신이 나를 볼 때
and the whole world fades

그리고 온 세상이 흐려진다

I'll always remember us this way

난 항상 우리를 이렇게 기억할 거예요

Chat GPT 돌렸을 때

That Arizona sky

그 애리조나 하늘
Burnin' in your eyes

네 눈 속에 타오르는데
You look at me and babe

너는 나를 보고
I wanna catch on fire

난 불붙고 싶어
It’s buried in my soul

내 영혼에 파묻혀있어
Like California gold

캘리포니아 금처럼
You found the light in me

네가 나에게 찾아온 내 안의 빛
that I couldn’t find

그걸 나는 찾지 못했는데
So when I'm all choked up

그래서 내가 다 목이 메올 때
and I can't find the words

말을 찾지 못하고
Every time we say goodbye

우리가 작별 인사 할 때마다
baby it hurts

아기, 아파
When the sun goes down

해가 질 때
And the band won't play

밴드가 연주하지 않을 때
I'll always remember us this way

언제나 우리를 이렇게 기억할 거야

Lovers in the night

밤에 연인들
Poets tryin' to write

시인들이 시를 쓰려 하지
We don't know how to rhyme

우리는 운이 좋지 않아
but damn we try

하지만 우린 진심으로 노력해
But all I really know

하지만 내가 정말로 아는 건
You're where I wanna go

너가 가고 싶은 곳
The part of me 

나의 일부분이 너인 거야
that's you will never die

그건 영원히 죽지 않을 거야

So when I'm all choked up

그래서 내가 다 목이 메올 때
and I can't find the words

말을 찾지 못하고
Every time we say goodbye

우리가 작별 인사 할 때마다
baby it hurts

아기, 아파
When the sun goes down

해가 질 때
And the band won't play

밴드가 연주하지 않을 때
I'll always remember us this way

언제나 우리를 이렇게 기억할 거야

 

I don't wanna be just a memory baby

나는 단지 추억이 되고 싶지 않아
 

So when I'm all choked up

그래서 내가 다 목이 메올 때
and I can't find the words

말을 찾지 못하고
Every time we say goodbye

우리가 작별 인사 할 때마다
baby it hurts

아기, 아파
When the sun goes down

해가 질 때
And the band won't play

밴드가 연주하지 않을 때

I'll always remember us this way

언제나 우리를 이렇게 기억할 거야

When you look at me

너가 나를 보고
and the whole world fades

전 세계가 사라질 때

I'll always remember us this way

언제나 우리를 이렇게 기억할 거야

 

 

 구글은 딱히 찾아볼 건 없고 chat gpt의 'but damn we try 하지만 우린 진심으로 노력해.' 에서 꽤나 놀랐다. damn을 이렇게 해석해내다니 대단하다. chat gpt 압승