[중국어 노래 추천, 중국어 공부] 有点甜(달콤해) - 汪苏泷(왕소상)

https://www.youtube.com/watch?v=OtEJ6LGCW-U

 

● 틱톡에서 유명함, 썸 중국어 노래

이번엔 아련한 슬픈 사랑 노래보다 달콤달콤한 썸타는 사랑 노래를 가져와봤다. 멜로디만으로도 이미 설렌다. 우리나라의 2014년도의 소유,정기고의 '썸'과 비슷한 노래라고도 할 수 있다.

 

 틱톡에서 이미 여러 챌린지나 따라부르기로 엄청 유명한 곡인데, 벌써 9년전의 꽤 오래 지난 노래다. 유튜브 뷰도 1.4억회라 믿고 듣는 노래 有点甜(조금 달콤하게)이다.

 

 * 9년 전엔 약간 이런 위에 같은 살짝 킹받는 옷차림으로 다니셨었는데

출처 : 구글 이미지 검색

 최근 구글검색을 해보니 꽤나 스타일리쉬 해지셨다.

 

---

● 가사 해석

 왼쪽은 병음가사이고 오른쪽은 그 가사를 해석하는 과정과 해석(빨간 글씨)이다.

제목은 有点甜으로 有点(조금)甜(달다)이다.

 

왼쪽에서 남자가 부른 파트는 파란색여자가 부른 파트는 검정색으로 표시했다.(보라색은 같이)

摘一颗苹果 等你从门前经过 zhāi yì kē píngguǒ děng nǐ cóng ménqián jīngguò	사과 한개를 따서 너가 문 앞을 지나가는 것을 기다려 摘(따다)一颗(낱알)苹果(사과) 等(기다리다)你(너)从(~에서부터)门前(문앞) 经过(지나가다 통과하다.) → 따다 한 개의 사과를 기다리다 너를 문앞에서 지나가는것을 → 사과 한개를 따서 너가 문 앞을 지나가길 기다려
送到你的手中帮你解渴 sòng dào nǐ de shǒu zhōng bāng nǐ jiěkě	(사과를) 너의 손에 전해줘서 너가 목마르지 않게끔 해주려고 送到(보내어 닿다 -> ) 你(너)的(의)手中(손에서안에) 帮(돕다)你(너를)解渴(갈증을 풀다.) →보내어 닿게 하고 싶어 너의 손 위에 돕다 너가 갈증을 해결하기를 → (사과를) 너의 손에 전해줘서  너가 갈증을 풀게끔 도와주고 싶어
像夏天的可乐 像冬天的可可 xiàng xiàtiān de kělè xiàng dōngtiān de kěkě	여름의 콜라처럼, 겨울의 코코아 같이 像(~와같이)夏天(여름)的(의)可乐(콜라) 像(~와같이)冬天(겨울)的(의)可可(코코아) → 여름의 콜라처럼, 겨울의 코코아 같이
你是对的时间 对的角色 nǐ shì duì de shíjiān duì de jiǎosè	너는 항상 타이밍 좋게 적절한 역할이지 你(너)是(는)对的时间(맞는 시간의) 对的(맞는)角色(역할, 인물, 배역) *对의 자리가 是뒤에 있으니까 '맞는', '적절한', '옳은' 이런 형용사 느낌으로 봐야함. → 너는 맞는 때의 맞는 역할이다.
已经约定过一起过下个周末 yǐjīng yuēdìng guò yìqǐ guò xiàge zhōumò	이미 다음 주말을 함께 하기로 약속했어 已经(이미)约定(약속)过(했다, 보어느낌임) 一起(함께)过(보내다, 동사임)下个(다음)周末(주말) → 이미 약속했다. 함께 보내다. 다음 주말
你的小小情绪对我来说 nǐ de xiǎo xiǎo qíngxù duì wǒ lái shuō	너의 작은 기분이 나에게 말을 해줘 (상대방의 설레는 기분을 자기도 느낀다는 뜻인 것 같음.) 你的(너의)小小(작은)情绪(정서, 기분, 마음가짐 등) 对(~에대해)我(나)来说(~에대해 말하자면?) (* 对我来说는 나에게 있어서 말하자면~ 정도 인듯) → 너의 작은 기분이 나에대해 말해줘 (그 썸탈 때의 작은 기분들이
我也不知为何 伤口还没愈合 wǒ yě bùzhī wèihé shāngkǒu hái méi yùhé	나도 왜인지 모르겠어, 상처가 아직 아물지도 않았는데 我(나)也(도)不知(모른다) 为何(무엇 때문에) 伤口(상처)还没(아직)愈合(치료?) → 나도 모르겠어 무엇 때문에 상처가 아직 아물지도 않았는데,
你就这样闯进我的心窝 nǐ jiù zhèyàng chuǎngjìn wǒ de xīnwō	너가 이렇게 바로 내 마음속으로 들어왔어 你(너)就(바로)这样(이렇게)闯进(뛰어들다) 我的心窝(나의 마음속) → 너가 이렇게 바로 뛰어들다 내 마음속
후렴
是你让我看见干枯沙漠开出花一朵 shì nǐ ràng wǒ kàn jiàn gān kū shā mò kāi chū huā yī duǒ	내가 메마른 사막에서 꽃 한송이가 피는 것을 보게한 건 너고 是(는)你(너)让(사역동사)我(나)看见(보다) 干枯(마르다)沙漠(사막)开出(개출? 피어나다) 花(꽃)一朵(한송이) → ~는 너다. 나를 시키다. 보게끔 마른 사막 피다 꽃 한송이 → 내가 메마른 사막에서 꽃 한송이가 필 수 있는 걸 보게한 건 너야
是你让我想要每天为你写一首情歌 shì nǐ ràng wǒ xiǎng yào měitiān wèi nǐ xiě yī shǒu qínggē	내가 너를 위해 사랑의 노래를 쓰고 싶게 한 것도 바로 너야 是(는)你(너)让(사역동사)我(나) 想要(~하려고하다, want + should의 느낌?) 每天(매일)为你(너를 위해)写(쓰다) 一首(한개의)情歌(사랑노래) → 는 너다 나를 시키다 하려고하다 매일 너를위해 쓰다 한개의 노래 → 내가 너를 위해 한 개의 노래를 쓰게끔 하려고하게한 건 너다.
用最浪漫的副歌 yòng zuì làngmàn de fùgē	가장 낭만적인 후렴을 사용하고 用(사용하다)最(가장, 제일)浪漫(낭만적인)的副歌(후렴) → 가장 낭만적인 후렴을 사용하고
你也轻轻的附和 nǐ yě qīngqīng de fùhè	너도 가볍게 따라 부를 수 있지 你(너)也(도)轻轻(가볍게)的(의) 附和(따라하다, 메아리 등) → 너도 천천히 따라하다
眼神坚定着我们的选择 yǎnshén jiāndìngzhe wǒmen de xuǎnzé	눈빛은 우리의 선택을 확실하게 해 (우리의 선택은 서로 사귄다는 선택인듯) 眼神(눈빛)坚定(확실하다)着(상태) 我们的(우리의)选择(선택) → 눈 빛은 확실하게 한다 우리의 선택을
是你让我的世界从那刻变成粉红色 shì nǐ ràng wǒ de shìjiè cóng nà kè biànchéng fěnhóngsè	내 세상을 핑크색으로 물들인건 바로 너고 是你(는 너다.)让(시키다)我(나)的(의) 世界(세계)从(~로부터)那(그) 刻(시각, 그때 / 혹은 15분을 뜻하는 양사 ex. 下午五点一刻(5시 15분) 开车) 变成(변화하다, 변성) 粉红色(핑크색) → 은 너다. 나의 세계를 그때로부터 변화시키다 핑크색 내 세상을 핑크색으로 변화시킨 건 바로 너고
是你让我的生活从此都只要你配合 shì nǐ ràng wǒ de shēnghuó cóngcǐ dōu zhǐyào nǐ pèihé	내 삶을 모두 너에게 맞추게 한 것도 너야 是你(은 너다)让(시키다)我的生活(나의 생활) 从此(이제부터, 지금부터, 그로부터, 여기부터) 都(모두)只要(~하기만 하면)你(너)配合(호응하다) → 나의 생활을 지금부터 모두 ~하기만하면 너는 호응해 는 너? → 나의 생활을 그때부터 모두 오직 너에 맞게끔한 것도 너야
爱要精心来雕刻 ài yào jīngxīn lái diāokè	사랑은 조심스럽게 조각해야해 爱(사랑)要(필요하다) 精心(정성들이다, 세심하다 치밀하다) 来(동사 뒤에서 결과를 나타냄?) 雕刻(조각하다) → 사랑은 조심스럽게 조각해야한다.
我是米开朗基罗 wǒ shì mǐkāilǎngjīluó	나는 미켈란젤로야 我是(나는)米开朗基罗(미켈란젤로)
用心刻画最幸福的风格 yòngxīn kèhuà zuì xìngfú de fēnggé	신경써서 가장 행복한 특징을 그려볼래 用心(마음을 쓰다) 刻画(새기다, 그리다)最(가장)幸福(행복하다)的风格(태도, 특징) → 마음을 쓰다, 그려서 가장 행복한 특징을 → 마음을 써서 그린다 가장 행복한 특징.
用时间 去思念 爱情有点甜 yòng shíjiān qù sīniàn àiqíng yǒudiǎn tián	시간이 지나면 그리움은 없어지고 사랑은 좀 달달한 것 같아 用时间(시간을 쓰다) 去(가다)思念(그리움) 爱情(사랑)有点(조금)甜(달다) → 시간을 쓰다 그리움을 보내고 사랑은 조금 달아
这心愿 不会变 爱情有点甜 zhè xīnyuàn bú huì biàn àiqíng yǒudiǎn tián	이 마음은 변하지 않을 거야 사랑은 좀 달달하니까 这心愿(염원) 不会(can not)变(변하다) 爱情(사랑)有点(조금)甜(달다) → 이 염원은 변하지 않는다 사랑은 조금 달다
2절
已经约定过一起过下个周末 yǐjīng yuēdìng guò yìqǐ guò xiàge zhōumò	이미 다음 주말을 함께 하기로 약속했어
你的小小情绪对我来说 nǐ de xiǎo xiǎo qíngxù duì wǒ lái shuō	너의 작은 기분이 나에게 말을 해줘
我也不知为何 伤口还没愈合 wǒ yě bùzhī wèihé shāngkǒu hái méi yùhé	나도 왜인지 모르겠어, 상처가 아직 아물지도 않았는데
你就这样闯进我的心窝 nǐ jiù zhèyàng chuǎngjìn wǒ de xīnwō	너가 이렇게 바로 내 마음속으로 들어왔어
후렴
是你让我看见干枯沙漠开出花一朵 shì nǐ ràng wǒ kànjiàn gānkū shāmò kāi chū huā yì duǒ	내가 메마른 사막에서 꽃 한송이가 피는 것을 보게한 건 너고
是你让我想要每天为你写一首情歌 shì nǐ ràng wǒ xiǎng yào měitiān wèi nǐ xiě yì shǒu qínggē	내가 너를 위해 사랑의 노래를 쓰고 싶게 한 것도 바로 너야
用最浪漫的副歌 yòng zuì làngmàn de fùgē	가장 낭만적인 후렴을 사용하고
你也轻轻的附和 nǐ yě qīngqīng de fùhè	너도 가볍게 따라 부를 수 있지
眼神坚定着我们的选择 yǎnshén jiāndìngzhe wǒmen de xuǎnzé	눈빛은 우리의 선택을 확실하게 해
是你让我的世界从那刻变成粉红色 shì nǐ ràng wǒ de shìjiè cóng nà kè biànchéng fěnhóngsè	내 세상을 핑크색으로 물들인건 바로 너고
是你让我的生活从此都只要你配合 shì nǐ ràng wǒ de shēnghuó cóngcǐ dōu zhǐyào nǐ pèihé	내 삶을 모두 너에게 맞추게 한 것도 너야
爱要精心来雕刻 ài yào jīngxīn lái diāokè	사랑은 조심스럽게 조각해야해
我是米开朗基罗 wǒ shì mǐkāilǎngjīluó	나는 미켈란젤로야
用心刻画最幸福的风格 yòngxīn kèhuà zuì xìngfú de fēnggé	신경써서 가장 행복한 특징을 그려볼래
是你让我看见干枯沙漠开出花一朵 shì nǐ ràng wǒ kànjiàn gānkū shāmò kāi chū huā yì duǒ	내가 메마른 사막에서 꽃 한송이가 피는 것을 보게한 건 너고
是你让我想要每天为你写一首情歌 shì nǐ ràng wǒ xiǎng yào měitiān wèi nǐ xiě yì shǒu qínggē	내가 너를 위해 사랑의 노래를 쓰고 싶게 한 것도 바로 너야
用最浪漫的副歌 yòng zuì làngmàn de fùgē	가장 낭만적인 후렴을 사용하고
你也轻轻的附和 nǐ yě qīngqīng de fùhè	너도 가볍게 따라 부를 수 있지
眼神坚定着我们的选择 yǎnshén jiāndìngzhe wǒmen de xuǎnzé	눈빛은 우리의 선택을 확실하게 해
是你让我的世界从那刻变成粉红色 shì nǐ ràng wǒ de shìjiè cóng nà kè biànchéng fěnhóngsè	내 세상을 핑크색으로 물들인건 바로 너고
是你让我的生活从此都只要你配合 shì nǐ ràng wǒ de shēnghuó cóngcǐ dōu zhǐyào nǐ pèihé	내 삶을 모두 너에게 맞추게 한 것도 너야
爱要精心来雕刻 ài yào jīngxīn lái diāokè	사랑은 조심스럽게 조각해야해
我是米开朗基罗 wǒ shì mǐkāilǎngjīluó	나는 미켈란젤로야
用心刻画最幸福的风格 yòngxīn kèhuà zuì xìngfú de fēnggé	신경써서 가장 행복한 특징을 그려볼래
用心刻画最幸福的风格 yòngxīn kèhuà zuì xìngfú de fēnggé	신경써서 가장 행복한 특징을 그려볼래

---

 

찾아보니 微微一笑很倾城 (미미일소흔경성)이라는 드라마에서 ost로도 쓰였다고 한다! 아래는 cover를 찾아보다가 제일 좋은 어쿠스틱 버전 느낌의 커버라 첨부해본다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=BQVfwnxICpo