[힌디어 문법] 진짜 미친듯이 헷깔리는 कुछ와 कोई (영어의 some)

영어의 some은 명확하다. 하지만, 힌디어는..

 영어의 some은 something, someone 이렇게 확실하다. 그리고 의문문이나 부정문이면 anyone 이런식으로 사용해서 형태가 달라지는데, 힌디어는 매우 헷깔린다.

 

 일단 정리하면 다음과 같다. कुछ 는 안변한다.

	Singular (단수)	Plural (복수)
Direct (직격)	कुछ	कुछ
Oblique (사격)	कुछ	कुछ

	Singular (단수)	Plural (복수)
Direct (직격)	कोई	कुछ / कई
Oblique (사격)	किसी	कुछ

 

* किन्हीं 은 현지인이 안쓴다고 함... 한국 책에는 कोई 의 사격 복수가 किन्हीं 이라고 나옴. 한국에서 시험 친다면 참고. 

** कई 는 '많은'이라고 번역해놓았지만 현지인들은 कई를 कोई의 복수형과 동급으로 취급해서 말한다고 함. 둘다 됨

 

용법 설명

1. कोई 는 someone이고, कुक는 something이다. 그러므로 कोई 는 살아있는 것(Living thing)에, कुछ 는 살아 있지 않은 것(Non-Living thing)에 쓴다.

 

    ex ) ज़मीन पर कोई पड़ा था ।   땅 위에 누군가 누워있었다. (There was someone on the ground.)

    ex ) ज़मीन पर कुछ पड़ा था ।   땅 위에 어떤 것이 있었다.  (There was something on the ground.)

 

(पड़ाना  :  눕다, to lay down, जमीन : 바닥, ground에 해당하는 여성형 명사)

 

2. 이때, 영어 처럼 부정문이 되면 'Nobody'와 'Nothing'으로 변한다.

 

    ex ) घर में कोई नहीँ है  ।  (There is nobody in the house)

    ex ) घर में कुछ नहीँ है  । (There is nothing in the house)

 

 2-1. 목적어를 동반할 때는 नहीँ 과 कोई / कुछ 는 떨어져야한다.

  

    ex ) यहाँ कोई गोश्त नहीँ खाता है  ( Nobody doesn't eat meat here)

 

3. 자, कोई 자체는 someone이지만, 셀수 있는 명사와 결합 했을 때, some, a, a certain one으로 변한다.

 3-1. 셀수 없는 명사와 결합은 कुछ 만 한다.

 

    ex ) कोई लड़का  : some boy.

    ex ) कोई गाड़ी : some car 

    ex ) डिब्बे में कोई अँग्रेज़ बैठा था : There was some English man sitting in the compartment. 

    ex ) कोई अखबार फर्श पर पड़ा था : Some newspaper was lying on the floor.

    

    ex ) कुछ पैसा , कुछ दूध 

    ex ) उसकी जेब में कुछ पैसा था  : There was some money in his pocket

    ex ) कुछ दाल-रोटी लीजिए न ? Take some daal and roti, Won't you?

 

（डिब्बे 는 원래 box나 container를 의미하지만, 기차의 박스 칸으로도 사용된다. 그것은 compartment)

 ( फर्श 는 바닥 남성형 명사, 여기서 floor에 속함. ज़मीन 과 한-힌 사전에는 동시에 나옴)

 

`4. 사격은 어떻게 될까? कोई  -> किसी / कुछ -> कुछ (कुछ 는 그대로)

 

 ex ) किसी वजह से : for some reason

 ex ) किसी के लिए  : for someone 

 ex ) किसी से मत कहना की मुझे यहाँ खड़ा हूँ  : don't tell anyone that I'm standing (waiting) here.

 ex ) यह रोटी किसी बच्चे को दो  : give this roti to some child.

 

5. (이제 헷깔림) 복수가 될 경우, 직격 단수 कोई 와 사격 단수 किसी 는 모두 कुछ 가 됨. 

    कई는 원래 'several'이라는 뜻이지만, uncountable noun과 합쳐졌을 때는 कोई 복수 사격인 कुछ 와 같은 취급

 

 ex) कुछ लड़के : some boys (직격임, 복수라서 लड़के)

 ex) कुछ लड़कों के लिए : for some boys (लड़के의 사격이라 लड़कों 으로 변하고, कोई의 복수형은 कुछ 가 됨

 ex ) कुछ अंग्रेजों को सिर्फ़ अंग्रेजी आती है : Some English people just know English 

 ex ) कुछ बिदेशी अच्छी हिन्दी बोलते हैं  : Some foreigners speak good Hindi.

        कोई बिदेशी अच्छी हिन्दी बोलते हैं  : Sevreal foreigners speak good Hindi.

 

 6. कुछ 가 부사로 쓰이면, 'rather + 형용사'의 역할을 함. 보통 조금 안 좋은 느낌으로 가는 듯. 좀, 약간 이런 느낌

 

 ex ) यह कपड़ा कुछ मोटा है ।  This cloth is rather coarse : 이 옷 쪼옴 거칠어 ~

 ex ) यह कुर्ता कुछ लंबा है  ।  : This kurta is a bit long : 이 꾸르따 좀.. 길어 !

 

 7. कोई  + number = approximately , about  (लगबाग 느낌)

 

 - कोई दस लोग :  about ten people ( 대략 10명!)

 - डिब्बे में कोई दस मोती पड़े थे : There was some 10 pearls lying in the box.

 - शहर में कोई आठ-नौ होटल हैं  : There are some eight or nine hotel in city.

 

 이때는 कोई 가 사격으로 변하지 않음. कोई पाँच मिनट में ~ (in about five minutes)

 

 8. कोई 와 कुछ 는 이렇게 쓰이기도 함.

 हर कोई  : everyone  (हर दिन : everyday)

 कोई न कोई : someone or other

 कोई और / और कोई  : someone else 

 

 सब कुछ : everything

 कुछ न कुछ : something or other

 कुछ और  : something else,

 और कुछ : some more