인도 발리우드 영화 PK로 힌디어를 공부해보자 - 2

 

피케이: 별에서 온 얼간이

이상한 놈이 지구에 왔다! 별에서 온 얼간이 '피케이' 집(우주)으로 돌아갈 리모콘을 도둑 맞은 외계인 피케이(아미르 칸). 되찾을 수 있는 방법은 오직 신만이 알고 있다? 각종 종교 의식을 행하며 신을 찾아 헤매는데.. 우리를 만든 신! 우리가 만든 신! 당신이 믿는 신은 누굽니까? 9월 3일, 신에 대한 발칙한 도발이 시작된다!

평점

8.9 (2015.09.03 개봉)

감독

라지쿠마르 히라니

출연

아미르 칸, 아누쉬카 샤르마, 사우라브 슈끌라, 산제이 더트, 보만 이라니, 수샨트 싱 라지풋, 파릭샷 샤니, 아마르딥 자, 리마 데브나스, 드히렌드라 드위베디, 사이 건드워, 램 P. 세티, 아룬 발리

 

 

명작이라고도 불리는 영화 PK로 힌디어를 공부해보자 !

아래 링크는 1번이다. 이 글은 이어서 간다.

 

인도 영화 PK로 힌디어를 공부해보자 - 1

 

 

 

갑자기 인도 라자스탄에서 5,000km 떨어진 벨기에를 보여준다.

 여자 주인공이 자전거타고 신나게 어떤 공연 같은 걸 보러 갔는데, 이미 sold out이었고 아래 쪽에서 어떤 사람이 티켓을 팔고 있는 것을 보고 뛰어 갔는데, 거의 동시에 어떤 남자와 같이 오게 된다.

 

 

महिला  : sorry but , मेने पहले हाथ उतया था ।  

미안한데, 제가 먼저 손을 들었어요

 

आदमी  : माफ़ कीजिएगा, पर आवाज़ पहले हमने लगाई थी  उसके बाद आप आई 

용서를 구하십시오.. 하지만 목소리가 먼저 우리가 냈고, 그 다음에 당신이 왔습니다.

( 이슬람 교도들은 '나'를 '우리'라고도 표현함.)

 

महिला  : देखिए, मैं ~ की बहुत बड़ी fan हूँ 

 보세요, 저 ~의 매우 큰 팬이예요

 

आदमी  : हम भी ~ के बहुत बड़ी fan है

 우리도 ~의 아주 큰 팬입니다.

 

महिला  : मैं दस साल की थी तब से उनकी कविताएं पढ़ रही हूँ  सब रटी हुई है
 저는 10살 때 부터 였어요, 그때부터 그의 모든 시들을 공부하고 있어요 모든 것을 기억해요

 

आदमी  : हम बाँच साल के थे , तब से उनके सारे dialogue बोल रहे हैं ।  वो भी बिना रटे हुए ।

 우리는 5살 때부터 였어요 그때부터 그의 모든 대화문을 말해오고 있어요. 그것은 기억 없이도 있어요.

(기억을 굳이 하지 않아도 그냥 존재한다는 느낌으로 한 술 더 뜬 것임)

 

ticket man  : किसको चाहिए  ?  कुक फाइनल हुआ  ? 

누구에게 필요한거유? 좀 끝났어?

 

महिला  : मुझे दे दे यार, इसको क्या poetry समझेगी (समझ आएगी) ?

저 주세요 오빠 ㅎ.. 얘가 뭔 시를 이해하겠어요 ㅋ

(यार 는 원래 그냥 친구여 이런 느낌)

 

ticket man : सो euros 

100 유로

 

महिला : चालीस का सो ? वो ticket black में बेच हैं ?

40이 100이라고요? 그 티켓 암표로 파는거예요?

 

ticket man  : छह घंटे line में लग के लिए ये tickte , time is money 

이 티켓을 위해 6시간 걸려 줄섰어요. 시간은 금입니다. (원래는 टिककते के लिए छह घंटे लाइन में लग थे  같음)

돈이 없는 그들..

 

महिला : आप सुन लो dialogue  

 님이 걍 dialogue 들으세요

 

आदमी  : नहीँ नहीँ आप सुन लीजिए । ladies first 

ㄴㄴ 님이 들으세요, 레이디스 퍼스트

 

आदमी : एक सेकंड एक सेकंड । क्यों न हम ticket आधी आधी ले लें ?

I mean interval के पहले आप अपनी कविताएं सुन लीजिए और interval के बाद हम ~ की अदाकारी देख लेंगे please 

잠깐만 잠깐만 , 우리 티켓 반반으로 가지면 어때요?

내말은 인터벌 전에 당신은 당신의 시 들으세요 그리고 인터벌 후에 내가 연극을 볼게요 제발여

 

महिला : it's damn good idea !

그거 ㅈㄴ 좋은 생각이네

 

 

महिला : 96 ! थोड़ा discount दे दे यार .एक ही country के हम लोग,  भारत माता की जय लोग !

96유로임 ! 좀만 깎아줘 오빠, 우리 같은 나라 잖아~ 인도 사람 만세 ~!

 

ticket man : बंदे मात्रम , सो euros 

만세~  100유로

 

(만세는 의역함)

 

महिला : चार euros का loan देंगे please ! आप यह गाड़ी रख लीजिए कल पैसे लोटे के जाऊँगी । please uncle last ticket है 

 4유로만 빌려주세요 제발..! 이 시계 가지고 계시면 내일 돈 갖고 올게요 제발 아조씨.. 마지막 티켓이 있어요 ㅠ

 

Uncle : बेटा ? houseful हो चुका है कोई ticket नहीँ मिल रहा 

아가씨? 공연장은 다 끝났어요 어떤 티켓도 얻을 수 없어요

 

महिला : नहीँ uncle. एक है वहाँ hero .  जो black में बेच रहा है 

아녜요 아조씨, 저기 한 명의 영웅이 있어요 그 사람은 암표로 팔고 있어요

 

Uncle  : बदमाश कही का. इन्हीं लोगों की वजह से देश बदनाम होता है . बेटा तुम यहीं रुको , मैं अभी दिलाता हूँ  ।  तुम्हें ticket 

(의역) 이런 쳐 죽일 놈..! 이런 사람들 때문에 나라가 평판이 안좋아지지, 아가씨 여기 있어. 내가 지금 너 티켓 넘겨줄게.

 

 

महिला  : uncle? 

아저씨?

 

Uncle : कौन ?

누구세요?

 

महिला  : कौन तक ? मेरा ticket गई  !

누구냐고요? 내 티켓 어디갔어

 

Uncle : ticket ? सो euros 

티켓? 100 유로 

 

महिला  : धोखेबाज मक्कार ! 

교활한 사기꾼 !

 

Uncle : Mind your language !

말 조심해 !

 

महिला  : बुड्ढे  ! 

이 영감탱이가 !