[힌디어 공부] 또 하나의 참 신비한 단어, '붙다.'의 लगाना

엄청 다양하게 쓰이는 लगना 의 원래 뜻

 일단 기본적으로 'to be attacthed, applied, stuck'정도의 원래 뜻을 가지고 있다.

 

 टिकेट लिफ़ाफ़े पर लगि थी  : Ticket was attacted to the envelope (우표가 봉투 위에 붙어있다, लिफ़ाफ़े : 봉투)

 

근데 왜 느끼다고 해석하냐고?

 근데, 붙어 있으면 그 붙어 있는 게 영향을 주지 않겠는가? 봉투 위에 우표가 붙으면 봉투 입장에서 생각해 봐라. 뭔가 느껴지지 않겠는가? 그래서 마치 저번의 मिलना처럼 다양한 뜻으로 파생되는 개념의 단어이다.

 

को를 포함한 oblique인 여격주어로 문장을 표현하는데, 이때 को가 느끼는 것을 문장으로 표현한다고 생각하면 된다. 그래서 꼭 여격주어 구문으로 생각하지 않아도, 무엇은 ~에게 (को ) 'strike'한다라고 생각하고 있으면 된다.

 

 ex ) दिल्ली आपको कैसी लगती है?  : How do you feel Delhi? (How does Delhi strike you?)

 ex ) यह शहर मुझे बहुत अच्छा लगता है  : I like this city very much. (This city strikes me very good.)

 ex ) डाकू को दो गोलियाँ लगीं  : The bandit was hit by two bullets. (Two bullets strikes the bandit ) 

 ex ) हमारे जवानों को चोट लगि  : Our soldiers got injured (Injury strikes our soldiers 약간 어색하긴 하지만)

 ex ) हमें डर लग रहा है  :  We're feeling fear. (Fear strikes us)

 ex ) तुम्हें टांड़ लग रही होगी : You must be feeling cold. (Cold must stirke you)

 ex ) मुझे प्यास लगी है  : I feel thirsty (Thirsty strikes you)

 ex ) उन्हें बहुत बुरा लगा : They felt very bad. (Bad thing strikes them)

 

 뭔가 나에게 정신적으로 물리적으로 닿았을 때, 그게 strike 했으면 लगना 동사를 쓰면 된다. 그러면 내가 그걸 느낀다고 받아들이면 된다.

 

 무엇인가가 나를 'strike'했고 내가 'feel'하니까, 그것은 'seem' ~처럼 보이거나 'appear' 나타난 것일 수 있다. दिखा सकना 같이 can be seen으로 말하지 말고 लगता로 말해보자. 즉, feel / seem / appear를 लगना라는 단어로 표현할 수 있다고 알고 있으면 된다.

 

 तेरी कहानी थोड़ी अजीब लगती है : Your story seems a little odd. (만약 मुझे 가 붙으면 I feel your story little odd. 임)

 यह वाक्य ठिक नहीँ लगता : This sentence doesn't seem right. 

 ऊपरवाले कमरे में आग लग गई  :  Fire broke out (appeared) in the upstairs rooms.

 

 우리는 감기를 느끼다고 해도 무방하지만, 영어에서는 여기서 to catch illness라고 따로 설명하기도 한다.

 बेचारे को जुकाम लग गया है  :The poor guy caught a cold. (feel a cold 하면 다른 뜻이 된다.)

 시간이 걸리다고도 쓰이기도 한다.

나한테 strike 했고 Feel 하는데, 여기서 시간 단위가 붙으면 그 시간을 느끼다고 해석이 되는 건 이상하다. 그러므로 시간이 걸리다.라고 해석하는 것이 올바를 것이다. 영어에서도 to be taken or expended of time으로 설명해 놓았다.

 

 चाय  बनाने में पाँच मिनट लगते हैं  : Making tea takes five minutes. 

 घर पहुँकने में एक घंटा लगेगा  : It will take one hour to arrive home.

 उसका ख़त पढ़ने में मुझे 25 मिनट लगेंगे  : It will take 25 minutes to read his/her letter

 

 돈도 가능

 

 गाड़ी को ठीक करने में पाँच हज़ार रुपये लगेंगे  : It'll cost Rs. 5000 to fix the car. 

 

 마지막으로 혈연관계를 나타낼 때 쓰기도 함. (붙어있어서 그런가 봄)

ex) मोहन उसका चाचा लगता है  : Mohan is his/her uncle.