힌디어 비슷한 단어끼리 파생 공부 (वयोक्ति, लालच, ज़बान)

힌디어도 마찬가지로 비슷한 단어로 파생되는 것이 많다.

 오늘 알아볼 것은 व्यक्ति लालच ज़बान 세가지 단어이다.

 

1. वयोक्ति, व्यक्तित्व, वयोक्तिगत 

[의미]

व्यक्ति  : person 

व्यक्तित्व  : personality

वयोक्तिगत  : individual

 

[예문]
यह काम कोई अकेला व्यक्ति नहिं कर सकता है 

이 일은 한 사람이 할 수 없는 일이다.

 

उसका व्यक्तित्व बहुत प्रभावशाली है  (प्रभावशाली:  effective, impressive )

그의 인성(성격)은 매우 인상적이었다.

 

मैंने सब से व्यक्तिगत रूप से बातया कि, ये आपका व्यक्तिगत फैसला है  (फैसला : desicion)

나는 전적으로 개인적으로 말했는데, 이것들은 당신의 개인적인 결정입니다.

 

व्यक्तिगत रूप से, मैं सोच हूँ कि, ~

개인적으로 저는 생각합니다 ~

(व्यक्तिगत रूप से (personllay)로 쓰기도 함.)

आजकल internet लोगों के व्यक्तित्व को प्रभावित कर रहा हैं 

최근 인터넷은 사람들의 성격에 영향을 미치고 있다.

2. लालच,  लालच देना,  लालच करना,   :  Greed (लोभ )

[의미]

लालच : greed

लालच देना : to tempt  (greedy를 주는 거니까, 유혹하다)

लालच करना : to be greedy (greedy를 하는거니까)

लालची : greedy 

ललचाना : to be tempeted ( जाना 의 수동형태를 생각하면 된다)

 

[예문]

मोहन ने लालच के कारण दफतर के पैसे चुराये . 

모한은 탐욕때문에 사무실의 돈을 훔쳤다
* दफतर : office

* पैसे에 맞춰서 चुराये 인 것 (ने 와  के 로 인해 모두 사격)

अगर लोग लालच नहिं करें,  तो वो ज्यादा खुश रह सकते हैं 
만약 사람들이 탐욕 스럽지 않아진다면, 그들은 더 행복할 수 있을 것이다.

चोर छोटे बच्चों को चॉकलेट का लालच देकर उठा ले जाते हैं

도둑은 착은 아이들을 초콜렛으로 유혹하고 나서 들어서 가버렸다. (납치했다.)

 

उसने मुझे लालच दिया कि वो मुझे बहुत सारा पैसा देगा

그는 나에게 유혹 했다. 그가 나에게 많은 돈을 줄 것이라고

मेरा दोस्त हमेशा लालच देता है,  कि कंपनी काम खत्म करके सब लोगों के साथ शराब पिएं 
나의 친구는 항상 유혹한다, 회사 일이 끝나고나면 다 같이 술 마시자고

लालच मत करो ! 

탐욕스러워지면 안돼! 

कभी कभी लोगों को लालच कराना चाहिए,  क्योंकि अगर वे  करते नहीँ  है, तो उनके पास कुछ नहिं हो

가끔 사람들은 욕심을 부릴 필요가 있다, 왜냐하면 만약 사람들이 그렇게 하지 않는다면, 그는 아무 것도 가질 수도 없기 때문이다

कुछ लोग पराई चीजे देख कर लालची हो जाते है
어떤 사람들은 다른 사람의 것을 보고 나서 탐욕스러워 진다. 

 * पराई (alien, 다른 사람의, 자신의 것이 아닌)

 

मुझे लगता है, मेरे अलावा हर कोई लालची है 

나는 느낍니다, 나 빼고는 모든 사람이 탐욕스럽다고요

लालची लोग हमेशा मुश्किल में पड़ जाते हैं 

욕심 많은 사람들은 항상 어려움(곤경)에 빠질 수 있습니다

* मुश्किल में पड़ जाना (get in to trouble) 
* पड़ना : fall  

बच्चे आइसक्रीम देख कर ललचाते है (= ललचा जाते है )

아이는 아이스크림을 보고나서 욕심이 생겼다.

 

जब स्टॉक बाज़ार ऊपर जाती है,  तो मैं हमेशा स्टॉक खरीदने के लिए ललचाता हूं  ! लेकिन जब मैं खरीदता हूं , तो मार्केट नीचे आ जाती है 

주식 시장이 오를 때, 저는 항상 주식을 사는 것에 욕심이 생깁니다. 그러나 제가 사고나면, 시장이 떨어져버립니다.

* ऊपर जाना : (주식이) 위로 가다
* नीचे आना : (주식이) 아래로 오다 

3. ज़बान, ज़बान लड़ाना (tongue)

[의미]

ज़बान / जुबान -> tongue
ज़बान लड़ाना -> to fight

ज़बान कैंची की तरह चलना = खराब बाते बोलना  ( कैंची  : 가위, 혀를 가위의 방식으로 움직인다)

person who speaks a lot with bad manner = speak non sense

ज़बान पर लगाम लगाना  : hold your tongue (on the tongue feel the rein..? rein은 고삐다)

ज़बान खुलना-> ज्यादा विश्वास से बात करना  :  being confident (혀가 열린것 - 신뢰 있음)

 

[예문]

वह अपने पिता से ज़बान लड़ाता है 

그는 자신의 아버지와 싸웠다.

 

(तुम) चुप क्यों हो, जवाब दो, मुउ मैं ज़बान नहिं है क्या ?
왜 조용하냐, 대답해봐라, 입에 혀가 없냐?

* चुप : silence 
* ज्यादा ज़बान मत 

उसकी ज़बान कैंची की तरह चलती है 

그는 혀를 가위 처럼 사용했다. (그는 매우 나쁜 말을 했다.)

अपनी ज़बान पर लगाम लगाओ 

스스로의 혀를에서 고삐를 느껴라 (- 조용히 해라)

उसे बड़ों के सामने ज्यादा नहिं बोलना चाहिए उसे अपनी ज़बान पर लगाम लगानी चाहिए
사람들은 나이 많은 사람들 앞에서 말을 많이 하지 말아야 한다. 그들은 그들의 혀를 멈추고 있을 필요가 있다.

पहले वह बहुत कम बोलत था, पर शहर से आने के बाद उसकी ज़बान खुल गई 
처음에 그는 말이 거의 없었는데, 도시에서 돌아온 뒤로는 자신감이 많아졌다. (말이 많아졌기도)