[힌디어 문법] वाला에 대해 알아보자. 우리나라 말로 '거시기~'

힌디어 वाला 에 대해 알아보자

 이게 우리나라 말도 그 스피커 거시기 있잖여~ 하면 알아 듣는 것 처럼 힌디어에도 이런 것이 있다. 

 1. 명사 뒤에 붙을 때

 दिल्लीवाली  : 델리(출신) 여자

 गाँववाले  : 마을 사람

 दूधवाला :  우유 파는 사람

 रिक्शेवाला  : 릭샤 꾼

 

 2. 부사 뒤에 접미사 처럼 붙을 때

 मुझे बीचवाली तस्वीर पसंद है  : I like the middle picture.

 सब कुछ ऊपरवाले के हाथ में है : Everythings' in God's hand (the one above) 

 कौनसी गाड़ी हमारी है ? यह-वाली : which cars is ours ? this one . 

3. 동사 뒤에 접미사 처럼 붙을 때, 

 सिग्रेट पीनेवाले, बाहर बैठो ! : Cigarette smokers, sit outside !

 मुझे झूठ बोलनेवाले बच्चों से नफ़रत है : I hate children who tell lies ! 

 आप कहाँ के रहनेवाले हैं ? : Where are you from ? 

  : 이건 진짜 고향이 어디냐고 물어보는 거임. आप कहाँ रहते हैं ? 이라고 하면 지금 어디 머무르고 있냐 라는 뜻임

 4. Be about to.. 라는 숙어

 दुकान बंद होनेवाली है : The shop's about to close.

 हम अभी फोन करनेवाले थे  : We were just about to phone .

 वो अभी जानेवाली थी : She was just about to go